1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[פיצוצים, ואז רעמים]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[ירי]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[פיצוצים]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[גבר על רדיו] הודה
כאשר בתפקיד, סמל דייוויס.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[לוחש]
פגיון צוות 1, העתק. אני ממשיך לאבד אותך.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
כמה זמן עד שהגיבוי שלי יהיה כאן?
- עובד על זה. המתנה.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[פיצוץ, ואז רעם]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
נגיד שמונה עד עשר דקות.
ממליץ לך להישאר במקום.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
אני לא יכול לחכות לגיבוי.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
שלח אותם מאחורי.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
דיוויס, שמור על עמדתך.
הם בדרך.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[מזעם]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[מצמץ]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[מזעם]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
פגיון צוות 1, אתה רואה את זה?
יש כאן איזושהי הפרעה.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
דיוויס, מה זה? מה אתה רואה?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
מה לעזאזל?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
דיוויס.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
דיוויס, מה הסטטוס שלך?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[רדיו סטטי]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
דיוויס, היכנס!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[מזעם]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[גבר] הבנתי אותך.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[איש 1]... הולך להתחיל מאוחר.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[גבר 2]
נכון, טוב, זה מפגש סגור.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[אישה]
רוב המפרט נשאר אותו הדבר...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[גבר מעל הרשות הפלסטינית]
דר. אוסבורן, התקשר למספר 204. ד"ר אוסבורן, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[פטפוט לא ברור]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[איש 1] הם מוציאים זמניים
לאותו מו"ר, עד כמה שידוע לי.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[גבר 2]
האם זה חלק מאותו תג או...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[איש 3] אני די בטוח.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [איש 2] בסדר.
- [איש 4] איך הולך?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [איש 5] היי.
- [גבר 6] היי.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [איש 7] אנחנו נשיג הכל.
- [איש 8] מרטי כבר היה בפנים?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[איש 9] כן.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[גבר 10]
והיא עובדת על הפרויקט הזה?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[איש 11] הם יסתיימו בעוד כשבוע.
התכוונתי לומר...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[גבר מעל הרשות הפלסטינית] דון טיילור, דווח
לבניין מעבדת לייזר B, מעבדת לייזר.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[איש 1] אוקיי, אני אסתכל.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- איפה היית?
- [קליין] פתרון בעיות.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
אתה נראה... מאובק.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
לפעמים אתה צריך להתאבק, אפרם.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- לבדוק את הדופק?
- כן.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
ירד אל הכספת,
ביקש מג'ונסון קצת טטרצין,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
אבל ככל הנראה, אנחנו לא מאחסנים את זה.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
זה מיושן ויקר כמו חרא.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
זה יצא יקר.
עוד בשנות ה-90, פעם זה היה זול.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
אז, אם אתה מסתכל מספיק טוב...
אתה עדיין יכול למצוא כמה שוכבים.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
אתה מוצא חבורת רחוב
שמטילה טטרצין?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
מחסנית מדפסת תעשייתית,
14.99 דולר בעבר.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
תביא לי גב, בסדר?
הנה לך.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
תודה לך.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[אפרם] אתה הולך לספר את החליפות
אתה מפעיל את זה על חלק בן 20?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
אני אראה להם שזה עובד ואומר:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
"זה ההבדל בין אב טיפוס
ומודל ייצור".
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
בְּסֵדֶר.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
הקעור מסתובב לאפס.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
מסלול העדשה חם.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
יישור מובנה.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
אתה טוב ללכת.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
אני אתן לך לקרוא לזה.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[מזעם ואז מצפצף]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[מתחזק]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
אם אתה חושב על היישומים על
חומרים אחרים, זה יכול להיות משמעותי.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
מתכות, למשל, יכולות להתנפץ
עם מעט מאוד מאמץ או רעש.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
בטון, גומי... כולם פגיעים
לשינויי טמפרטורה אלימים.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
כן, הפרויקט הזה התחיל
כבקשה מצוות SEAL 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
לאחר המצור ברואנדה,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
הם הגיעו אלינו
מבקש את היכולת...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
להקפיא או להרתיח
אספקת המים של האויב.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
עכשיו, המכשיר הזה יכול היה
גירשו את האויב החוצה.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
ואת... ניסית את זה על יצורים חיים?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
זו לא הייתה הכוונה שלנו כאן, בהתחלה.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
נרצה שתבדוק את זה.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
יש מתנדבים?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[מצחקק]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[מצחקק] ובכן... ננסה את זה.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
רבותי, למה שלא נלך לשבת?
נדבר על השלבים הבאים. בְּסֵדֶר?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
כֵּן. ממש ככה.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[פטפוט לא ברור]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[מינדלה] מה אתה רוצה,
מצפון נקי?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
בדוק את זה עם צלחת בקר
על כל מה שאכפת לי.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
מה שאני רוצה זה להשתמש בו
למה שתכננו אותו במקור.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
גורם מרתיע.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
אף אחד לא אמר כלום
על חימום ריאות של אנשים במיקרוגל.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
זו מלחמה.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
זה העסק שאנחנו נמצאים בו.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
תזכור איך מכרת לי את זה
כששכרת אותי?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
הֲגָנָה.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[מצחקק]
וזה עדיין נכון חלקית.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
אבל מלחמה היא עסק טוב.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
כך גם סחר בבני אדם.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
אנחנו עובדים עבור DARPA, מארק.
אנחנו עובדים בשביל הממשלה.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
"אני לא יודע איזה נשק
נשתמש במלחמת העולם השלישית,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
אבל מלחמת העולם הרביעית תילחם עם..."
- "מקלות ואבנים". אלברט איינשטיין.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- הוא עבד עבור הממשלה.
- ממ-ממ. נכון.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
ואם אתה שואל אותו, אני לא חושב
הוא חשב שזו שעתו הטובה ביותר.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
אני בטוח שיש לו רגשות לגבי
בשר אדם רותח מבזק.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
תחשוב פעם על גפיים תותבות
עם משוב חושי מלא?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
אה. תותבות... לא מנצחים במלחמות.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
שמעת את זה?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
זה המדען האמפתי
בך מת.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
הממ.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
תדרכת את החבר'ה שלך
על איך להפעיל את הקרן?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- עשיתי זאת.
- טוב.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
אז אתה יכול להתחיל לארוז.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
ממ-ממ.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
על המשקפיים האלה.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
המשקפיים ההיפרספקטרליות שלך
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
מוצב על ידי כוחות מיוחדים
במזרח אירופה במלחמת מולדובה.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- אני מודע. קראתי את דוחות השטח.
- לא, לא קראת את הדו"ח הזה.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
אורלנד התקשר אליי באופן אישי.
גנרל אורלנד.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
הוא אמר שהדברים מאוד...
רגיש שם למטה.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
והם... רואים דברים.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
בְּסֵדֶר. כאילו מה?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
הם לא יגידו לי.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
הם לא ישתפו את עדכון הווידאו.
הם לא ידברו על מה שהם רואים.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
הם רק רוצים את המהנדס הראשי
שם למטה כדי לייעץ ולהתייעץ.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
תראה, אתה המצאת את המשקפיים האלה
כדי לשמור על החבר'ה שלנו בטוחים.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
ובכן, עכשיו הם צריכים את העזרה שלך.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
תחשוב על זה כהגנה.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[איש 1] תן לי לאתחל את מערכת ההדרכה.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[איש 2] זה נעול היטב.
אנחנו צריכים להוציא את זה החוצה.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[איש 3] בסדר, בוא נלך. תזיז את זה החוצה.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[פטפוט לא ברור]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
מארק קליין?
- מה?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
אתה הבחור שעיצב
מצלמת הקסדה?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
כן. מארק קליין.
- ג'יימס אורלנד. בוא איתי.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[קליין]
הרבה מגפיים חדשות על הקרקע כאן.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[אורלנד] המדינה בכאוס.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
המרד הוא בעיקר שרידים
של הדיקטטורה הצבאית
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
שניהל את המקום הזה
עד לפני כחודשיים.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
והתמיכה העממית שלהם היא בעיקר
בצפון הארץ...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
ליד הגבול הרוסי,
וכאן בבירה.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
הבעיה היא
הכוחות שלהם מאומנים היטב.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
הם מאיימים לפנות
כל העניין הזה למלחמת אזרחים.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[פטפוט לא ברור]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
מולדובה. לרוסים היה את זה, איבדו את זה.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
זה הפך לעצמאי,
אבל זה נאבק פנימי.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
מצד אחד, יש לך התקוממות,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
מורכב משל המשטר
חיילי עילית לשעבר.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
הם מאומנים היטב ומסוכנים.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
מצד שני,
יש לך את רוב האוכלוסיה,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
שמפילים את דגלי המשטר
ודורשים ממשלה חדשה.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
תסיסה אזרחית, מסובכת ככל שתהיה,
הוא עסק שאנו מכירים.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו טובים בזה.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
אבל הדבר הזה שהמצלמה שלך מצאה...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
זה עסק חדש לגמרי.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
אני לא יכול לשלוח את הסרטון הזה ל-EUCOM.
אני רק חושש שהם יחשבו שזו בדיחה.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[קליין]
ל-DOD אין חוש הומור.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[אורלנד] בדרך כלל לא. תחבר אותנו.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
אני בטוח שיש הסבר מדעי
למה שיש על אלה,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
אבל עד שתגיד לי,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
אני לא שולח את זה
במעלה שרשרת הפיקוד.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- סיימת?
- [גבר] כן, אדוני.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- צא החוצה. אטום אותנו. חכה בחוץ.
- אדוני.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[דלת נסגרת]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
אף אחד כאן לא הצליח
לעשות ראשים או זנבות מזה.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
זה נזרק מפתח ברגים
לתוך כל המבצע שלנו
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
מסיבות שאני לא בחופש
לדון איתך.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
אני יכול להגיד לך שאנחנו צריכים תשובות מהר.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- אכפת לך?
זיהית את זה מהר.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
חמש מצלמות שונות של קסדה קלטו
משהו דומה בשלושת השבועות האחרונים.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
בהתחלה, טכנולוגיית מודיעין האותות שלנו
כתב את זה כהפרעה.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
זו לא הפרעה.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
אני לא חושב שתטיס אותי
כל הדרך לכאן בשביל הפרעות.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
רוצה להגיד לי מה אתה חושב?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
אני רוצה שתגיד לי
מה אתה חושב.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
אני לא יודע מה אני חושב... עדיין.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
אבל יש הסבר.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[אורלנד] זה היה המראה הראשון.
שלושה אחרים פשוט אוהבים את זה.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
האחרון היה שונה.
זה היה מעורב חבר ב-Delta Force,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
מה שהופך אותו לרגיש במיוחד.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
זו פראן מדיסון מה-CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
מה Special Ops עושה כאן
נעשה תחת פעולות חשאיות של ה-CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
אתה צריך לחתום על זה
לפני שנמשיך הלאה.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- מה זה?
- זו שבועת SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
אתה מודה שזה מאסר עולם
אם אתה מגלה משהו שאומרים לך.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[דלת מזמזמת ומנקרת]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[צפצוף]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[דלת מזמזמת]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [פראן] רמז על קובץ דייוויס, בבקשה.
- [גבר] כן, גברתי.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
לפני שלושה ימים
ערכנו פשיטה במרכז העיר.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
התקשורת שלנו הייתה לסירוגין,
ובחור נפרד מהקבוצה...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
שם בסופו של דבר נהרג בפעולה.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
הוא התקרב יותר מכל אחד.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
קרוב מדי.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[רדיו סטטי]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[מזעם]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[דיוויס] פגיון צוות 1, אתה רואה את זה?
יש כאן איזושהי הפרעה.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[גבר על רדיו]
דיוויס, מה זה? מה אתה רואה?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[דיוויס] מה לעזאזל?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[רדיו סטטי]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
סמל כריס דייויס.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
וטרינר קרבי של שלושה סיורים. הטוב שבטובים ביותר.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
בשבועות האחרונים
מצאנו גופות ברחבי העיר
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
שנהרגו באותו אופן.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
הנתיחה שלאחר המוות סתרה כל הסבר.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
האיברים הפנימיים שלהם היו קפואים
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
ובכל זאת, עורם נשרף
וקורוזיה.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
התגובה היחידה של מולדובה בעלות הברית
מגע צבאי הוא הלם, בלבול.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
ויש כעס.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
יש בני נוער שמרססים
"רצח עם אראטרה" באתרי הרג.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- רצח עם...?
- "אראטרה".
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
זה מיתוס מקומי. רוחות הרפאים של המלחמה.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"מסויט כמו."
זה התרגום המילולי.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- זה מאוד פיוטי.
- [פראן] ובכן, הם בעלי אמונות טפלות.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
הם איכשהו חושבים...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
זוועות המלחמה יש
העלה משהו לא טבעי.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- אנו מקווים שיש לך תיאוריה חלופית.
- מה אתה חושב?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- חושב שאתה צריך שם חדש עבורם.
- מעבר לזה.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
תן לי עותק של הנתונים, קצת זמן...
- זה לא אפשרי.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
אתה רוצה שאבין את זה עכשיו?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [אורלנד] אנחנו רוצים את ההערכה שלך.
- עדיין אין לי.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
ואז, אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח את שלנו
עובדת תיאוריה במעלה שרשרת הפיקוד.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
אני לא רוצה לעשות את זה.
- בסדר. מהי תורת העבודה שלך?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
הסוכנות חושבת
זו סוג של טכנולוגיית הסוואה.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
חיילים מורדים לובשים
הסוואה פעילה.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
בארץ הזאת? משהו שהתקדם?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
ה-CIA מכיר כמה קבוצות באירופה ובאסיה
יכול לעבוד על הסוואה פעילה.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA's עבדו על טכנולוגיית הסוואה.
אנחנו רחוקים שנים מאב טיפוס.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
אולי מישהו היכה אותך בזה.
- DARPA היא המובילה בתחום.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
אתה בטוח בזה?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
המשטר בילה כבדות
על חקר נשק.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
שחיתות, חקיקה רופפת.
אתה מעבדה צבאית ורוצה ערפול?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- זהו מקום נהדר לעבוד ולהסתתר בו.
- בסדר.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
נניח שזו טכנולוגיית הסוואה.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- איך מסבירים את סיבת המוות?
- הלם שנמסר לקורבן.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
אני חושב שאתה מגיע.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
העסק שלנו דורש אותנו
לעשות השערות.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
העסק שלי דורש מאיתנו להוכיח אותם.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
תפקידו של הטכנאי שלך הוא למצוא תקלות,
אז הוא רואה תקלות.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
התפקיד שלך הוא למצוא את האויב,
אז אתה רואה את האויב.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
המקומיים מאמינים ברוחות,
אז הם רואים רוחות.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
כולם מוטים, בצורה כזו או אחרת.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
אז התשובה שלי אליך כרגע היא כזו
חסרים לנו נתונים שתומכים בתיאוריה כלשהי.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
בְּסֵדֶר.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
מה אתה צריך
להצהיר אמירה יותר נחרצת?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
ראשית, אתה צריך זריקה טובה יותר.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
זה מה שאני מחפש,
זריקה טובה יותר.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
אֵיך?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
ממש כאן, אדוני.
- זהו.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
הבאתי את זה מ-DARPA.
מצלמה היפרספקטרלית.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
גרסה חזקה יותר של מצלמות הקסדה
החבר'ה שלך משתמשים.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
הוא רואה עמוק יותר לתוך ספקטרום האור.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
גלוי או בלתי נראה,
אם יש משהו, זה יאסוף אותו.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
אתה יכול להרכיב את הדבר הזה...
על רכב דלתא?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
אני לא מבין למה לא.
- [אורלנד] בסדר, טוב.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
אנחנו מפעילים משימות לתוך העיר כל יום.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
אני אשים אותך עם טכנאי השטח שלנו,
תגיד לו איך להפעיל את זה.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
לא הייתי מכניס טכנולוגיה באמצע
המצלמה הזו ואני.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
אז, אתה רוצה להפעיל את זה?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
אם אתה רוצה את יריית ההרג הזה... תצטרך
זמן תגובה מהיר שם בחוץ.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
המשימה הבאה, אתה רוכב עם דלתא.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
הם יקרבו אותך לדבר הזה.
אתה מביא לי את יריית ההרג...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
אתה יכול ללכת הביתה לווירג'יניה
בלי לפרוק.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[איש 1]
יש לך רוטור גרוע, אתה חייב להחליף את זה.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[איש 2] לרתך אותו על הפאנל הקדמי.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[פטפוט לא ברור]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
נו, נו, טוב. טול, תבדוק את זה.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [איש 1] מה הבחור הזה עושה, בנאדם?
- [גבר 2] אני לא יודע.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[איש 3] מאמין לבחור הזה?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [איש 4] אם זה עובד.
- [איש 5] באמת.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[שורקות]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
שמעתי שאתה מתקין מצלמה
על המשאית שלנו.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
מה שהיה בסדר
עד שקרעת את ה-50 קלוריות האלה.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
אתה מוריד אקדח
לשים מצלמה?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
זה המקום היחיד שגדול מספיק
להרכיב אותו.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[אגרה] אתם מבינים את זה, נכון?
אני יודע שזה נשמע כמו רעיון נורא.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
אנחנו מעדיפים לרקוד עם מי שפגע בנו...
ד"ר קליין. אתה מבין את זה, נכון?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"לרקוד עם מי ברך אותך"?
לא, בעצם, אני לא.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
המשאית הזו הצילה את חיינו,
פעמים רבות.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
אני מבין.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[קבררה] אתם מכירים את הצוות של ד"ר קליין
בנה את המשאית הזו?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
קליין עובד ב-DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
עבדתי בשיתוף פעולה הדוק עם הקבוצה שלו.
הייתי במתקנים שלהם בווירג'יניה.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
טוב לראות אותך, ד"ר קליין.
טוב לראות אותך, קפטן קבררה.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
הם הרכיבו את המשאיות האלה
עם שריון קשיח וקל יותר.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
הם תכננו את המעמיסים המכניים
שעושים את המשימות הכבדות,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
אז אתם, הבנים, אל תתאמצו
קשה מדי.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
למען האמת, ד"ר קליין עצמו
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
פיתח את המשקל הדק Kevlar
גרב גוף שממש...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[נהימות אגרה] [חיילים נאנקים]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
מגן על הביצים שלך.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
אז, הייתי חושב שלא יהיה כלום
אבל רצון טוב בקבוצה הזו עבור ד"ר קליין.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- מפגשים מרכזיים.
קפטן, תן לאנשיך ליפול לאחור.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [איש 1] חזור לזה.
- [גבר 2] תעשה אותה.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
זה ד"ר קליין.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
הוא עבד איתנו שמונה או עשר פעמים
בחמש השנים האחרונות.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
יצאת פעם עם צוות התקיפה?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
לא, אדוני.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
הוא איש טוב, רב סרן.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
זה נהדר. אני פשוט לא מעריץ
של לקיחת תיירים למשימות קרב.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
אדוני, אני לא תייר.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
אם אתה לא נושא M4,
אתה תייר.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
אני אשא אחד, אם תרצה.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
אנחנו חייבים להוציא את ד"ר קליין לשטח
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
כדי לעקוב אחר כוח המטרה
ולקבל זריקת הרג.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
כמה זמן לפני
הציוד הזה פעיל?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
כמה שעות.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- זה יעבוד?
- אם נתקרב מספיק.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
תן לי להגיד לך משהו.
סמל דייוויס... הוא התקרב מספיק.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
זו הדלתא הכי טובה שהייתה לנו.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
ודא את הציוד שלך
הפעם מהשורה הראשונה.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- הם היו כמו אחים.
אני מבין.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
בְּסֵדֶר.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
ערב, דוקטור.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[פטפוט לא ברור]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[קבררה] שמע את שניכם פוגעים בגדול.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[מצחקק]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
היא יכולה לצאת קצת אינטנסיבית.
- כן. אז אתה יכול.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
אני רק כאן כדי למצוא את הדבר הזה.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
אתה מוכן להמשיך
משימת לחימה כדי למצוא אותו.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
היא גם כן.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
היא תחת לחץ רב מ-D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
הם רוצים תשובה
ותפקידה לתת להם אחד.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
ראית את השמות שלך ברשימת משימות.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
ידעתי שזה בראש סדר העדיפויות...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
אבל כדי שיטמיעו את שניכם...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
ובכן, אתה לא צריך לדאוג לי.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
אני לא דואג לך, דוקטור.
אני מודאג מזה.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
היא מקווה שזו טכנולוגיית הסוואה.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
מה אתה חושב שזה?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
משהו שאף אחד לא חשב עליו עדיין.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
רבותי, אתמול בשעה 18:00,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
צוות יוטה יצא מכאן למשימת סיור
לדרלסטי,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
כאשר הם היו מאורסים על ידי מורדים.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
הספקנו לשמוע את הרוב
מהפטפוטים שלהם במהלך קרב האש,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
אבל באים היו לא אמינים.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
היעד הוא בן חמש קומות
בניין דירות כאן.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
אנחנו חושבים מה שנשאר מקבוצת יוטה
מתקיים בקומה הרביעית,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
בדירה פינתית צפון מערבית.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
אנחנו נהיה עד הברכיים
באזור המוחזק על ידי המורדים.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
אז, אנחנו צריכים לצפות לקרב.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
דבר אחרון.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
לפני שהחבר'ה שלנו נתפסו,
הם שידרו ברדיו שהם ראו
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
למה אנחנו מתקשרים
חריגות היפרספקטרליות.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
המשימה שלך היא חילוץ מהיר.
אתה מקבל את החבר'ה שלנו ואתה יוצא.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
עם זאת, אם מאורסים,
לנטרל את החריגות באזור.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[אגרה] לנטרל אותם?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- איך?
- כן, במה יש לנו עסק כאן?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
אנחנו מאמינים שמדובר בחיילי אויב
בהסוואה אלקטרונית מתקדמת.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
אז, היה ניתוחי כשאתה יורה.
- אם אנחנו לא באמת יודעים מה הם...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
סליחה?
האם תרצה להוסיף משהו?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
אם הם לובשים טכנולוגיית הסוואה,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
אתה צריך להחזיר אותו
שלם ככל האפשר.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
ד"ר קליין והסוכנת מדיסון
יהיה איתך בשליחות.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
ד"ר קליין יהיה במעקב
הזנות של מצלמת הקסדה שלך
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
מרכב ה-MRAP השני
בשיירה.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions יוביל את פגיון צוות 1
לעשות את החילוץ.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
הישאר קדימה בוא. קח את הציוד שלך.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [איש 1] שותף, בוא נלך.
- [איש 2] AJ, מקדימה ומרכזית.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[איש 3] בדיקת נשק, בילי.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[איש 4] הבנת.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[איש 1]
הנסיעה שלנו לא חלקה מספיק עבורך?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[גבר 2]
ואתה קורא לעצמך קשוח.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[איש 3] הם באמת צריכים
כדי לסלול מחדש את הדרכים האלה, בנאדם.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
בסדר, חבר'ה,
אנחנו מגיעים לאזור הנטוש.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
צפו לנוכחות מורדים כבדה.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[פטפוט לא ברור ברדיו]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[גבר] בסדר.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[מפגשים]
יש לי גופה מתקוממת כאן.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
קיבלתי את אגופיה מצוות יוטה.
אישר את KIA.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
נראה שאף אחד מהחבר'ה האלה לא לקח
סיבובים כלשהם. אין פצעי כניסה או יציאה.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
אלסיו כאן. עוברים לקומה החמישית.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
יש לנו תנועה.
- אגרה, בדוק את השעה 2 שלך.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
אֵיפֹה? אנחנו לא רואים כלום.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- זהו. ממש שם.
- אתה ממש על זה.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[קליין] זו חתימת תנועה.
יש משהו מתחת לאמבט הזה.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[מפגשים] לואיס, האמבטיה.
אני רוצה שתעיף את האמבטיה.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
טול, אני רוצה אותך על מה שמתחת.
- אני על זה.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
אחת, שתיים, שלוש.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
יש לנו את קומסטוק חי ומודע.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
חזור. יש לנו את סמל קומסטוק
מצוות יוטה.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[נהמות]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[נהנה]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
היי, חבר.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
איפה שאר הצוות שלך?
- הם למעלה.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
אבל כולם נעלמו.
נכנסו להם מתחת לעור.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- מה נכנס להם מתחת לעור...?
ראיתי את זה.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- אבל...?
- שמיכה.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
כמו שמיכה קפואה.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
אוקיי, איפה שאר יוטה?
הו, הם מתים.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
כן, כולם מתים.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
כולנו מתים.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- איפה הגופות?
- אמרתי לך, הם בקומה העליונה.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
אה, לא ראית את זה.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
ראיתי את זה.
אתה יודע שאני מאמין באלוהים, ג'ון.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
זה ההפך מאלוהים.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
לַחֲכוֹת. מי זה?
אתה יכול להגיד לו לחזור?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
מקפאדן, תסתובב אחורה.
תן לנו מבט על החדר הזה.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[מקפאדן] אין שם כלום.
אני עומד ממש כאן.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
מק, שנינו בוהים בו ישר.
זה באמצע נמל התצוגה שלך.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
מַה? זֶה? זו כתם.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
כנראה משקפי החרא הזה.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- לא, לא, לא. תגיד לו להרכיב אותם בחזרה.
- מק, הרכיב את המשקפיים בחזרה.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, עשה זאת כעת.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- מה לעזאזל...?
- קח את הזריקה.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
הם עברו ישר דרכו.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- הוא התגעגע?
- הוא לא מתגעגע.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[מזעם]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
סשנים גדולים, יש לנו KIA.
מקפאדן.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
מטרה היפרספקטרלית היא
בקומה החמישית, פינה צפון מערבית.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
עבור לסיבובים כבדים או 203s.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
כל מה שאתה צריך לעשות
להפיל את הדבר הזה.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[נהנה]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[חובט]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
תגיד להם לצאת.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[חובט]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
שם!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[נהמות]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[גבר] הוציאו את כולם עכשיו!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
תגיד להם לצאת עכשיו.
לא, אנחנו לא עוזבים בידיים ריקות.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
אני מבטיח שאתה עוזב בידיים ריקות.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
קדימה!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[איש 1] רימון!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- אנחנו צריכים תמיכה!
- [קבררה] צא החוצה.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
כל היחידות מתפנות עכשיו.
בוא נלך. תחזור למשאית.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[נהנה]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[איש 1] החדר הזה כאן.
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותו. בוא נלך! מַהֲלָך!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[איש 2] בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[איש 3] לך!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[איש 4] הנה. הנה, ג'ים.
לְהֵאָחֵז. כָּאן.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
פינוי דרך פנים דרום!
קיבלתי את טלבוט, קומסטוק, רידל ושאיר.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
חמישה גברים למטה!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[מזעם]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
אנחנו חייבים לנסוע ביחד
ואנחנו חייבים להישאר צמודים. אתה יכול לעשות את זה?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[נהנה] הו, ישו. לָלֶכֶת!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[קליין] קדימה. קדימה.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
מַהֲלָך. לזוז, לזוז.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[צרוח]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[נהמות]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[מתנשפים]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[נהמות]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[נהמות]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[גבר] הבנת אותו? בוא נלך.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[נהנה]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
צא מהדרך.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
אֵיפֹה?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- ממש שם!
- איפה זה?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
מלפנים.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
אנחנו חייבים להיכנס. לזוז.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
תעזור לו להיכנס.
- קדימה!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- היכנס לכאן!
- פנימה.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
לא.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
לא.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[איש 1] לך, לך!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [איש 2] זוז!
- [איש 3] היכנס.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- היי!
- [איש 4] לך, לך!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
אנחנו בפנים! לָלֶכֶת!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
רגע, איפה קבררה?
איפה הקפטן?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
דבר איתי. ראית אותו?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- קדימה, דבר איתי, בנאדם.
ראיתי אותו מת.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- מה?
ראיתי אותו מת.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- אני הולך הביתה.
- [פראן] כן.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- אני הולך הביתה.
-היי, היי, היי. זה בסדר.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- ראית את זה?
- כן.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- ראית את זה. כמה התקרבת?
- הייתי בחדר איתו במשך שעות.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
האמבטיה הזו הצילה את חיי.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
יכולתי להרגיש את זה.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[מייבב]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- בסדר.
יכולתי להרגיש את זה.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
מוקשים קרקע! לְהֵאָחֵז!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[נהנה]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[נהנה]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[נהנה]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[שיעול]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[השיעול ממשיך]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
היי, חבר, תסתכל עליי. לא, לא, לא.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
לְחַרְבֵּן.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[איש 1] פתח את הדלת.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[איש 2] כן.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [איש 1] קדימה. עכשיו, זוז.
- [איש 3] קדימה.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
שני הנהגים מתים.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. פגע במוקש יבשתי.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
שני הרכבים נהרסו.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[רדיו סטטי]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
אנחנו...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
שלוש לחיצות מדרום מזרח לבניין היעד.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[גבר על רדיו]
אנחנו מאבדים את השידור שלך.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
המשדרים שלך מושבתים.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
בלי חרא.
הרכבים שלנו פשוט התפוצצו לעזאזל.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
אנחנו צריכים למצוא כיסוי.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר.
קליין, עזוב את המצלמה.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[איש 1] קדימה, קליין.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[איש 2] לך, לך, לך.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[איש 3] לזוז, לזוז.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[איש 4] כריכה.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- בוא נלך.
- [איש 5] קום, קום.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[איש 1] קדימה.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[איש 2] לך, לך, לך.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[איש 4] איפה היית?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sessions צועקות]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
ברור.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sessions] מי נפצע?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- דיאז?
- [דיאז] אני חושב שהקרסול שלי נשבר.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
אנחנו צריכים רכבת אווירית.
אני לא יכול לקבל אות לבסיס. תמשיך לנסות.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[טלבוט] קומ.
לך לכאן. לך לכאן.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[גבר] כן.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Archer Lima 2. Archer Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
זה פגיון צוות 1, נגמר.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[איש 1] אני בסדר. אני טוב.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[איש 2] האם הם יכולים להיכנס בצורה כזו?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[איש 3] אתה בסדר?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[טלבוט]
ארצ'ר לימה 2, זה צוות פגיון 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
אתה מעתיק? מֵעַל.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
ארצ'ר לימה 2, זה צוות פגיון 1.
אתה מעתיק? מֵעַל.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
היי.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- מה שלומך? אתה מדמם.
- הממ?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
בְּסֵדֶר.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
פגעת בראש.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
פגעת בראש.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
השחתת?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
כן, אני מניח שכן.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
רַב סֶרֶן.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
היא פגעה בראשה די גרוע.
תן לי לראות.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
תלמידים ענקיים.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
אדוני, אני שולח
אבל הם לא מקבלים.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
אני שומע קליק אחורה
ברגע שאני חותם, אבל אין תשובה.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
תמשיך לנסות.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
היא בהלם. תפקח עליה עין.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Archer Lima 2,
זה פגיון צוות 1. אתה מעתיק? מֵעַל.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[איש 1]... שם.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
תודה.
- [גבר 2] כן.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
איפה כל השאר?
איפה שאר יוטה?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
אני סמל חן. הייתי עם יוטה.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
היינו הקבוצה השנייה אמש.
היינו שמונה.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- האם יש לך אישורי KIA עבור יוטה?
ובכן, אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
סמל קומסטוק לא יהיה
בכרטיס חג המולד שלך השנה.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
ראית מורדים הורגים את קומסטוק?
- [אלסיו] מורדים?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
האם הבחור הזה אמיתי?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- מתחת לאיזה סלע היית?
- הייתי מפעיל הרדיו.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
הפסדנו בוא.
הייתי תקוע במשאית כל הלילה.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- מעולם לא ראיתי את ההסוואה הפעילה.
- הסוואה פעילה?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
גם אם היה דבר כזה,
ואין...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
איך אדם לובש הסוואה פעילה
לעבור דרך קירות?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[אלסיו] או דרך שלושה מאגדים
של תחמושת חודרת שריון?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
ראיתי שפט שואב 150 כדורים באחד מהם.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
הדבר הזה נהרג
לפחות 19 מהגברים שלנו.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
ואין לנו מושג מה זה.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
קליין.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
ראית את זה.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
מה זה היה?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
אֶנוֹשִׁי.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
היה לו צורה אנושית.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
זה הביט בי, זה היה בהכרה.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
כמו אדם.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[לגלג]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
האם יש משהו שמסביר
מה ראית
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
לא.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
בואו נתאחד
כל המשקפיים הפונקציונליים שיש לנו.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
המשקפיים שלי התבזבזו בהתרסקות, אדוני.
- כן. גם שלי. הם אשפה.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[גבר] תשכח מהמשקפיים.
אנחנו לא יכולים להטעין אותם בכל מקרה.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
אז מה אנחנו עושים?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
איך אנחנו אמורים לראות אותם?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
אולי המצלמה הזו עדיין יכולה לעזור לנו.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
אם נגיע למצב מוגבה,
תהיה לנו נקודת תצפית טובה יותר.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
לעזור לי עם זה?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[מפגשים] בוא נלך. בוא נעזוב. מַהֲלָך.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[מזעם]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[מזעם]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sessions] הם בכל מקום.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[אלסיו] משהו עוצר אותם.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
סוג של חול שחור.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[קומסטוק] נפלתי בחול הזה.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
הייתי חייב... לקחת את זה מהיד שלי.
תן לי לראות את זה.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- חתיכות מתכת קטנות וחדות.
- הם סתימות ברזל.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- זה ברזל טהור.
- [גבר] כן.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
ויש לזה שובל...
מסביב לבניין.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
זה מחסום. מישהו שם את זה שם.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
אני לא חושב שאנחנו לבד.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
בוא נערם ונטאטא למעלה.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
הצבע וירה?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
הצבע וירה.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[פטפוט לא ברור]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
הפרה! הֲפָרָה!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[צורח]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[ילדה מדברת בשפה זרה]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [מפגשים] יש לי ילדים.
- [איש 1] ברור.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [איש 2] ברור.
- הכל ברור.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
תגיד להם לקחת את הקיר הארוך.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
תשאל אותם מאיפה הם הביאו את זה,
ומי עוד כאן.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[מדבר בשפה זרה]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
תשאל אותם אם יש עוד מישהו
במפעל, והאם יש להם רובים.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[מדבר בשפה זרה]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[באנגלית] היא אומרת שהם כאן לבד.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
רק האקדח האחד הזה. אין כאן חיילים.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- אף אחד בכלל.
- [איש] מפגשים גדולים.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- מה הבעיה?
- למפעל הזה יש מגדל שידור.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
זה מוציא אות ענק.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
אז מה הבעיה?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
כל מי שנמצא בטווח של 20 מייל ישמע
השיחה שלנו עם הבסיס.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
כל רדיו מורדים יקלוט
השידור שלנו.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
המורדים הם הפחות דאגות שלך.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
חבר אותי לגנרל אורלנד
בהקדם האפשרי.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
ארצ'ר לימה 2, ארצ'ר לימה 2,
זה Team Dagger. אתה מעתיק?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[רדיו סטטי]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
זה Team Dagger. האם אתה מעתיק?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
זה Team Dagger. האם אתה מעתיק?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[אגרה] אתם המתגייסים החדשים שלנו.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
ותאמין לי... נוכל להשתמש בעזרה.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[שניהם מצחקקים]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
בחייך, בחור קשוח. תראה לי מה יש לך.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[רוטנת, ואז מצחקקת]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[קליין] היי, אני צריך לשאול אותך משהו.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
האם זה היה הרעיון שלך...
לשים את המחסום... בחוץ?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[מדבר בשפה זרה]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[באנגלית]
אבא שלהם. אבא שלהם ידע.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
אביהם גלגל חביות פתוחות
של שבבי הברזל מסביב לבניין.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
הוא הציל את חייהם.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
מה קרה לאבא שלך?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[אגרה] אתה טיפש קטן,
נכון? [מצחקק]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[נהנה]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[אגרה] היי, חבר, אתה בסדר?
קדימה, קום.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
מה אתה עושה?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[מחקה נדנוד]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[מחקה שאגה]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
האם אתה רוח רפאים?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
ממ.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
אראטרה.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[מדבר בשפה זרה]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- הוא אומר, "אל תגיד את המילה הזאת."
- שאל אותו מה הם.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[פראן ובוגדן מדברים
בשפה זרה]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[באנגלית] Lost souls.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
נשמות של מתים.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
הם לכודים בין חיים למוות,
והם לא יכולים למצוא שלום.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
איך זה קורה?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
הוא אומר, "מלחמה".
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
קדימה.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
אם אבא שלהם יניח
שביבי הברזל,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
הוא יודע יותר על הדברים האלה
ממה שכל אחד מאיתנו עושה.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
תשאל אותה איפה אביה.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[מדבר בשפה זרה]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[מדבר בשפה זרה]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[באנגלית]
אחיה, בוגדן, לא יודע.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
הוא חושב שהוא הלך לקבל עזרה.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
הוא מת בחוץ,
כשהוא עשה את המחסום.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
היא הייתה חייבת להביא אותו לכאן.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
אני כל כך מצטער.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- בסדר?
- כן.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
אריחי קרמיקה.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
תשאל אותה איך אביה ידע על זה
סתימות הברזל עוצרות את הארטארה.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- מה עוד ידע עליהם?
- [פראן] היא לא יודעת.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[קליין] "מסרוב."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- מה זה מסרוב?
- [פראן] זה מקום.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
זה מחוז במעלה הנהר.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[מדבר בשפה זרה]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
שם הכל התחיל.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
כאן התחילו הרציחות באראטרה.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
אראטרה.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
אני אומר שאנחנו נוחתים את ההלו כאן.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
לחלץ אותנו מהגג הזה
ולהוציא אותנו מפה לעזאזל.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
יש קווי מתח בכל מקום.
ההלוס יצטרכו לעוף נמוך ולאט.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
בחירות קלות
לנער עם רקטה.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
אתה יכול לעדכן אותי?
דיברת עם בסיס?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
כֵּן. הגנרל שולח הילות
לבוא לקחת אותנו,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
וטנקים לאבטחת אזור הנחיתה
ברחבה פתוחה
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- כחצי מייל מכאן, עם עלות השחר.
- זו דרך ארוכה ברגל.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
אתה חושב שנוכל להגיע לחצי מייל?
עם ילדים?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
אין לנו אופציה. בְּסֵדֶר?
כל הכבישים חסומים או ממוקשים.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
ומאחר שהשתמשנו במגדל
לדבר עם הבסיס,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
כולם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
אנחנו חייבים לצאת.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[אלסיו] אתה רוצה ללכת לרוץ
עם הדברים האלה שמסתובבים ברחובות?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
למרות שאין לנו דרך להילחם בהם?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[איש 1] עדיף מאשר לחכות להם
למצוא דרך פנימה.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[אלסיו] הסיבה היחידה שאנחנו
עדיין חי הוא המתרס הזה בחוץ.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
בסופו של דבר הם יעברו.
זה רק עניין של זמן.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [גבר 2] רגע.
- [Sessions] אנחנו חייבים לקחת את הסיכויים שלנו.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
זו התוכנית הכי טובה שיש לנו.
- רב סרן.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
מה אם הייתי אומר שאני יכול לשפר את הסיכויים שלנו
לעשות את הכיכר הזו?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- אני מקשיב.
- תסתכל סביבך.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
הכל בבניין הזה...
מתמלא בזה.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
אבק ברזל.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
והברזל עוצר את ההיפרספקטרלים.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
בְּדִיוּק. נשק אותו.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- פצצות מלוכלכות.
הרעיון הכי טוב ששמעתי כל הלילה.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
בואו נאסוף את הרימונים.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[מפגשים] קליין.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
אני צריך שתהיה העיניים שלנו בחוץ.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
אתה יכול לסחוב את המצלמה ברגל?
- יש לי רעיון טוב יותר.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
המצלמה הזו כבר מקרינה
אורך הגל הנכון של אור UV.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
אם אני יכול להפוך אותו מבפנים החוצה, על ידי נסיעה לאחור
הקוטביות של חלק מהרכיבים,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
אולי אוכל להפוך אותו ממצלמה
לתוך זרקור.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
נוכל לראות אותם
במו עינינו.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
זה יהיה מחליף משחק.
- חושבים שאני יכול לדבר עם השיירה?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
אני אסביר להם איך לעשות את אותו הדבר
עם הציוד שלהם.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
כשהם באים לקחת אותנו,
הם גם יצטרכו עיניים.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
אני אחבר אותך
למהנדס הראשי בחזרה בבסיס.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
תעתיק את זה.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
הם מוכנים לצייד את הרכבים שלהם
עם כל מה שאתה צריך.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
אתה יכול לחזור
כל הבקשה חזרה אליי, בבקשה?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
בסדר, כן. זה נכון.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
מה שאתה צריך זה מכשיר שפולט
אורך גל קצר מאוד של אור.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
אני יכול להגיד לך בדיוק איך לחבר את זה מחדש.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
האם יש לך משהו
אתה יכול לעלות על טנק?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[ילדה מדברת בשפה זרה]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[אלסיו]
יש לנו תנועה מעבר לסמטה.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
חבר'ה, יש לנו תנועה.
האם נוכל לראות את זה?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[גבר]
היי, חבר'ה, תהיו ברורים לשנייה.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- מה המילה בשיירה?
- הקשר האחרון היה לפני 50 דקות.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
הם בדרך
לנקודת החילוץ.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
הנה הם באים! קח את הציוד שלך.
אנחנו עוזבים את הבניין הזה בעוד 15 שניות.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[גבר] אוקיי, קדימה. בוא נלך.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
זו הייתה הדרך המהירה ביותר
לנקודת החילוץ.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [ילדה] כן.
היי.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
היא אומרת שהיא יכולה להראות לנו דרך אחרת.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
טלבוט, אתה עם קליין.
דיאז, אתה בנקודה.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[גבר] בוא נלך.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[מפגשים] כן. נָע.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[יצורים צורחים בקרבת מקום]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
בסדר, בוא נלך.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
קדימה.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
בוא הנה.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[איש 1] כולם אחראים.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [איש 2] זה נראה ברור.
- בוא נזוז. בוא הנה.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
בְּסֵדֶר. [מדבר בשפה זרה]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[באנגלית] היא אומרת, "לך ימינה, הנה."
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[איש 1] היי. שימו לב, 6 בערב.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [איש 2] זוז!
- לזוז!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
מַהֲלָך!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[איש 3] הם באים.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[איש 4] קדימה.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
קדימה.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
היזהרו!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[נהמות]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[שואג]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[נהנה]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[איש 1] הו, חרא.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [איש 2] קדימה, לואיס! בוא נלך!
- [איש 3] אני חושב שזה עובד!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sessions] כאן!
- [איש 1] בדרך זו.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[איש 2] זז, זז.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[איש 3] לך!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[נהנה]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
לך!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[צרוח]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [איש 1] תזיז את זה!
- [איש 2] קדימה.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [מפגשים] תרים!
- [איש 1] קום.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [גבר 2] אני בסדר.
- [איש 3] לך! לָלֶכֶת!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sessions] הצב את האקדח שלך!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [איש 1] רד למטה!
- [איש 2] תפוס מחסה, בנאדם.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
קדימה, דוקטור. קדימה.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[איש 1] נכנס!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[יבכה]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[גבר] הורדתי גבר! איש למטה!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
לָרוּץ!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [איש 1] מעלה את זה!
- [איש 2] עוד בצד הזה!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[מפגשים] מהרו.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[ילדה מדברת בשפה זרה]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[פראן] היא אומרת,
"ישר קדימה, מתחת לקשת."
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[גבר] שמור על עצמך.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[ילדה מדברת בשפה זרה]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [גבר] תחזיק את זה.
- [פראן] היא אומרת שזה המקום.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[מפגשים] לך, לך.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[גבר] נראה ברור.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[פראן מדברת בשפה זרה]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[מזעם]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [גבר] איפה הם?
- עלו לאוטובוס. לָלֶכֶת.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[אדם] איפה ההצלה?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[פצוח]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[איש] איפה האור?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
קדימה. קדימה, קדימה.
עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[פראן מדברת בשפה זרה]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[באנגלית] קדימה. זה בסדר.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sessions] אתה בטוח שזה המקום?
- [מדבר בשפה זרה]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- כן.
- שאל אותם אם הם בטוחים.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
היא אמרה, "אני די בטוחה."
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[מזעם]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
רב סרן.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
הדבר הזה מת. אנחנו לא יכולים לראות אותם.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
אנחנו עיוורים.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[מרעום]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- זה אנחנו.
- זה אזור הנחיתה.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[מזעם]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
מפקד, אתה רואה את זה?
- אלו היעדים.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לך!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- לך, לך, לך.
- [גבר] בוא נלך.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
מַהֲלָך. תמשיך.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[מפגשים] על הקרקע.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
אֵשׁ.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[נהנה]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[אדם נוהם]
[פראן מדבר בשפה זרה]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[אדם] רד למטה!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[נהנה]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[פראן מדברת בשפה זרה]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[מרעום]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sessions] זז לפי הפקודה שלי.
- [איש 1] תזיז את זה החוצה!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[גבר 2 צועק לא ברור]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
היי! היי!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[איש 3] מעל הראש!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
בואו נגיע לטנקים!
העבירו אותו לטנקים!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [איש 1] תזיז את זה!
- [איש 2] זוז!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[איש 3] זוז!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [מפגשים] פתח באש!
- [איש 1] עזוב את זה!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [איש 2] חזור!
- לא.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[איש 3] חזור!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[צרוח]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[פראן צורח]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[נהנה]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[מתנשף]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[איש 1] אגף שמאל!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[איש 2] השישה שלך!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [איש 3] איפה הם?
- [איש 4] אני לא יודע!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [אגרה] איפה בוגדן?
- לאן הוא הלך?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- למי יש אותו?
- [איש 3] אתה רואה אותם?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[נהנה]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[גבר] אנחנו נמצא אותך!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- בוגדן!
- בוגדן!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[פראן] תביא אותו!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
בוגדן! בוגדן!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- בוגדן!
- [איש 1] חזור לכאן!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[איש 2] חזור לכאן!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[פראן צועק]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[פראן מדבר בשפה זרה]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[צעקה עמומה]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[דיאלוג בלתי נשמע]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- קדימה!
- [טלבוט] קדימה.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
קח אותה.
- קום.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[פראן] תעזור לה! הצילו אותה!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[טלבוט] קיבלתי אותה.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
בוא נלך.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[צרוח]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[צורח ומבכה]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[נוהם]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
קדימה!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [איש 1] קום. קדימה.
- [איש 2] ד"ר קליין, קדימה!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [איש 3] היכנס!
- [גבר 4] בסדר.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[צרוח]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[ייפחה]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
- רב סרן. גנרל אורלנד.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
גנרל, לך ל-Sessions.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[אורלנד] הבסיס אבד!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- אנחנו שולחים אותך לבונקר הפליטים שלנו!
- [מפגשים] כן, אדוני.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
היי, לאן אנחנו הולכים?
הבסיס הוא כזה.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
אנחנו לא הולכים לבסס.
- למה לא?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
זה נפרץ.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
היי,
הם מתפשטים ברחובות.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[צעקות לא ברורות]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
הם בכל מקום.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[ייבב]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
הם פשוט הולכים להשאיר אותנו כאן?
- יש יותר אנשים להסיע אווירית.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- מה זה המקום הזה?
- הכניסה כאן.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[צועק בשפה זרה]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[גבר 1 באנגלית]
פתח את הדלת! פתח את הדלת!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[איש 1] חזור!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sessions] הנח את הנשק שלך.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[חיילים מדברים בשפה זרה]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[מפגשים]
הנח את הנשק שלך! תעשה את זה עכשיו!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[פראן מדברת בשפה זרה]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[מדבר בשפה זרה]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
הוא אומר, "בטוח בפנים."
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
היי.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
הישאר קרוב.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
היי, היי, היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
היא לא בסדר. בוא הנה.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
אני אצטרך קצת מקום.
זה בסדר. זה בסדר.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[פטפטת בשפה זרה]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [גבר] מה לעזאזל קרה לבסיס?
- הבסיס נדרס.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
הגנרל פוגש אותנו כאן.
אז מה זה המקום הזה?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
אנחנו במקלט לפליטים אזרחיים.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
לבונקר הזה יש 20 רגל
של בטון ופלדה.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
האם אנחנו בטוחים כאן? אין לי מושג.
אבל יש אוכל ומים.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
טלבוט, אסוף מה שאתה יכול.
טול, חן, חזור לכניסה.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
יש מרכז תקשורת.
ראה למי אתה יכול להגיע.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
אלסיו, אתה איתי. בוא נלך.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [פראן] שם.
- איפה?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- שם.
- [גבר] ממש שם.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- בסדר.
- [גבר] על המיטה.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
אתה בסדר. ששש. אתה תהיה בסדר.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [גבר] מה קרה?
- זו הכתף שלה.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- בכתפה שלה יש רסיסים.
- [גבר] אנחנו הולכים לחתוך לה את השרוול.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[אדם מדבר בשפה זרה]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[אישה מדברת בשפה זרה]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[איש באנגלית] הכינו את קו ה-IV.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[קליין] זה שלך.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
עכשיו, אני צריך את עזרתך, שרי,
לעצור את הארטארה.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
אני צריך לדעת מה אביך ידע.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
מה אבא שלך עשה?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [מדבר בשפה זרה]
- הוא עבד עם קרמיקה.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
מה הוא הכין?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[פראן ושרי מדברים בשפה זרה]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[באנגלית] הוא עשה מיכלים.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
הוא הכין מכולות עבור מסרוב.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
תחנת הכוח
מהיכן הגיעו האראטרים.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[גבר] בוא נרים עליה את המסכה.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
בסדר, אנחנו צריכים לקחת אותה עכשיו.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[מרעום]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[פטפוט לא ברור]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[בכי סירנה]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [אדם] זה הכוחות המזוינים של ארה"ב!
- פתח אותו.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
תוריד את הנשק שלך.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- כמה אתם?
- לא הרבה.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
בואו ניתן להם יד.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[איש 1] בוא נלך.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[איש 2] תביא כמה שאתה יכול.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[אורלנד] הבסיס נדרס.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
זה היה כמו גל.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
בִּלתִי נִרְאֶה.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
גברים פשוט התחילו ליפול.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
הנשק הקונבנציונלי שלנו היה חסר תועלת.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
ביקשתי הזמנה
לפנות את הבסיס...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
אבל הטווח הארוך שלנו בא
מקושקשים לחלוטין.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
אז לקחתי את כל הציוד שיכולתי.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
התחלתי לשלוח יחידות צפונה
מחוץ לתחום הפעולה.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
שמר על חמישה מטוסים
עם כמות הדלק הנמוכה ביותר,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
נשאר מאחור עם מחלקה אחת.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
מתוך 240 מאיתנו,
נשארו לנו 19.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sessions] האם קיבלת הודעה
לפיקוד גבוה יותר?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[אורלנד] לא.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- האם מתוכננת משימת חילוץ?
- לא. יירטנו פטפוטים ברדיו
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
ממשחקי ידידות במולדובה
כדי למצוא את המקום הזה.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
שלחנו את הציפור לאסוף אותך
ולהביא אותך לכאן.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
אם אפילו ניסית לחזור לבסיס,
אתה תהיה מת.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
אנחנו הכוחות האמריקניים האחרונים במדינה?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
אני מקווה שכן.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
אז מה התוכנית, אדוני?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
בא לכאן כדי להתארגן מחדש, רב סרן.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
אין תוכנית.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- אני ממליץ שנבצר את הכניסה.
- להתבצר במה?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
אנחנו מחכים למשימת חילוץ...
- להתבצר במה?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
הם יעברו כל מה שתשתמש בו.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
אנחנו צריכים לקחת את הסיכויים שלנו עם שלום...
- יש 20 דקות של זמן טיסה!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
עשרים דקות של זמן טיסה
בציפורים האלה. לא יותר!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
אין מספיק מקום
לכולנו בכל מקרה.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
אנחנו צריכים להקים צוותים
ולקחת את המטוס.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
אבל לאן אתה הולך, רב סרן?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
אי אפשר לברוח מהם.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
אתה לא יכול לעצור אותם.
הנשק שלך חסר תועלת.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
אין לנו מושג מה הם!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[איש 1] אם הם יעברו
הדלת הזאת, אנחנו יושבים ברווזים.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[איש 2] אנחנו לא יכולים לעצור אותם!
אנחנו לא יכולים לעצור אותם!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[פטפוט לא ברור]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[איש 3] קח מה שאנחנו יכולים וללכת.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
אני יודע מה הם.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
אני יודע מה הם.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
אני יודע מה הם.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[פטפטת נעצרת]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
אנחנו חושבים שאנחנו רואים דברים.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
אנחנו חושבים שזה לא יכול להיות אמיתי, אבל זה הורג.
אז, זה אמיתי.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
זה משהו.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
זה לא אור, זה לא צל,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
או איזה טריק של המוח.
לעבור דרך קירות, לבדוק.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
מחוץ לספקטרום הגלוי, בדוק.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
הורג למגע, בדוק.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
קומסטוק. הוא היה מתחת לאמבטיית קרמיקה,
זה נכון?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
שריון טנק.
זה לא יכול היה לעבור דרך שריון טנק.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
שריון טנק M1 אברמס,
זה ציפוי קרמי בכל מקום.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
זה לא יכול לעבור דרך קרמיקה.
אתה יודע מה זה אומר?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
זה אומר שהדבר הזה לא טבעי.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
מישהו הצליח.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
זה מעשה ידי אדם.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
מעשה ידי אדם איך?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
בְּסֵדֶר. יש לך מוצק, נוזלי, גז.
לבה יכולה להפוך לסלע.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
קרח יכול להפוך למים. מתכות יכולות להמיס.
אלו מצבים טבעיים.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
אבל יש מצבים לא טבעיים.
מדינות מלאכותיות, מדינות מעשה ידי אדם.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
עיבוי.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
קונדנסט Bose-Instein.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
מצב של עניין שנחזה
מאת Nath Bose ואלברט איינשטיין.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
יש לו כמה מאפיינים מאוד יוצאי דופן.
ניתן להאט אותו על ידי סתימות ברזל.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
זה לא יכול לעבור דרך קרמיקה,
אבל זה יכול לעבור דרך קירות.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
כל כך קר שזה יהרוג אותך מיידית
על מגע.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
זה יכול לעשות הכל
ראינו כאן.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
כדי ליצור עיבוי Bose-Instein,
אתה צריך כוח, ואתה צריך הרבה ממנו.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
מסרוב. תחנת הכוח.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
כן, מסרוב. איפה הם נוצרו.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
אמרת שהמדינה הזו מזרימה מיליארדים
לחקר נשק.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
זהו נשק.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
– והשתחרר, או השתחרר.
בסדר, אבל הדברים האלה מטפסים.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
הם כמו בני אדם.
זה נראה כמו בן אדם.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
כך יכולים שיש וחמר בידיים הנכונות.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
ואני רוצה לדעת למה.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
למה הם נראים כמו אנשים.
אני לא יכול להגיד לך איך הם עשו את זה.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
מה אני יכול להגיד לך...
זה שמישהו יצר אותם.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
אם מישהו יצר אותם, הם לא בורחים
חוקי העולם. שום דבר לא עושה זאת.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
זה מאיר אור על חוקים חדשים,
וזה מה שאנחנו צריכים ללמוד.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- יש להם סדר ומבנה.
- אפשר לפרק אותם.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
כל דבר יכול להיות. זה רק אנרגיה.
ומכיוון שאני יודע מה הם,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
אני יכול לבנות את הנשק הנכון.
- איזה סוג של נשקים?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
פריקה פלזמית.
הם יכולים לקרוע את הקונדנסט.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- איפה נמצא נשק כזה?
אנחנו הולכים לבנות אותם.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- לבנות אותם במה?
כל מה שנוכל למצוא בבונקר הזה.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
כל דבר עם אלקטרוניקה.
אופטיקה, מארזים בליסטיים.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
כל הציוד שהבאת מהבסיס.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
אנחנו יכולים לפרק הכל,
ואני יכול לבנות ארסנל.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
ואז נוכל לנסוע למסרוב
ותפסיק את זה לפני שזה ימשיך הלאה.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
כי אם לא, הקונדנסט
יזון מכל האנרגיה בדרכו.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
זה יגדל באופן אקספוננציאלי.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
אין גבול
עד כמה רחוק הם יכולים להתפשט.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
אלא אם כן נעצור אותם.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[איש 1]
בואו נכניס את הציוד הזה פנימה, חבר'ה. קדימה.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[איש 2] בוא נזוז!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[איש 1] אותו מספר בכל צד.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[איש 2] בסדר, בוא נלך, בנים!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[צעקות לא ברורות]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[איש 1] יש שם מדבקות רפואיות?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[גבר 2]
יש לנו שלושה מהם כאן.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
זה טווח מעקב קרקע-אוויר.
אנחנו יכולים להשתמש בזה. יש להם אופטיקה טובה.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- טוב. זה טוב.
- [איש 1] עוד שניים שם.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[איש 2] רואה את ה-305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
מחציתם מתויגים "פגומים".
אנחנו צריכים מונה מתח.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
אני רוצה שתתחיל לבדוק את אלה.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[איש 1] בסדר, פתח את זה.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[איש 2] פתח את זה. תקפיץ את זה.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
זה מה שאני חושב שזה?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[איש 1] קיבלנו את הלוטוס מהבסיס.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[אלסיו] זה מגעיל.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- נראה כמו רוטוויילר מכני.
- תראה את זה.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
קליין מבצע כמה שינויים.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[אלסיו] הם מורידים שרשרת
להניף ולהציב זרקור.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
דז'ה וו.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- מה זה יורה?
- זה דופק אנרגיה ממוקד.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
אם המתמטיקה שלי נכונה...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[מזעם]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
זה אמור לפרק עיבוי.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[אורלנד] מסרוב.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
תחנת הכוח הגדולה ביותר
באזור.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
שם התחילו הרציחות.
אם הם מעשה ידי אדם, הם נוצרו כאן.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
זה פחות מעשרה קליקים מכאן.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
הציפורים שלנו יכולות לעשות את זה,
אבל... זה כנראה דרך אחת.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
חיפשתי רמזים עם
האזרחים. מצאתי מידע על מסרוב.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
הוא עבר שיפוץ מספר פעמים
במהלך העשור האחרון
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
על ידי המשטר המרכזי.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
יש לזה "מחקר נשק"
כתוב על כל זה.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
בסדר, אתה וקליין צריכים להיות
מוטבע כדי לחדור.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
זה תלוי בשניכם
כדי להבין איך לעצור את זה.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
אנחנו צריכים ליצור הסחה.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
נצייר אותם כאן
כדי שתוכל לחדור למבנה
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
ולנסות למצוא את המקור.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
קליין חוזה את ההאשמה מאלה
יהיה חם במיוחד.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
מספיק כדי להרוס קונדנסט.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
נגלה בקרוב.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
בסדר, בנים.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
זהו זה.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
אם יש לך מילים אחרונות...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
עכשיו זה הזמן.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[רובים מתנפלים]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[אורלנד] בסדר, תקשיב.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
אתה משתמש בנשק שלא נוסה...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
נגד אויב שעד עכשיו,
היה בלתי ניתן לעצירה.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
עכשיו, אתה הולך
לתוך שטח לא ידוע.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
ושמע אותי כשאני אומר שאתה הולך
לראות דברים שלא תבין.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
האויב שלנו התפשט בעיר
תוך מספר ימים.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
אין לדעת
כמה רחוק הם יתפשטו...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
אלא אם כן נלחם בחזרה.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
רוב הגברים אפילו לא מתקרבים...
לשינוי העתיד.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
זה המקום.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
ועכשיו זה הזמן.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
אל תטעו,
אתה קו ההגנה האחרון.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
בוא נלך לעשות את מה שבאנו לכאן לעשות.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[רובים מתנענים ואז מופעלים]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[אדם] בוא נלך, בוא נלך!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[צעקות לא ברורות]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[נאנח]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
דקה אחת.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sessions] שלושים שניות.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[איש] חוד חנית 1, המשך בירידה.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[גבר] בסדר, בוא נלך.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[גבר] הנה אנחנו הולכים.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[מזעם]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[מתחזק]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
בואו נזוז!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[גבר על רדיו] יש לנו חזותית.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
איסוף מטרה עוינת בשעה 12
בקצה המזרחי של הרציף.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[אדם] תזוז, תזוז!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[מזעם]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[גבר על רדיו] אנחנו הולכים.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[מתחזק]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
יש לי הרג ספקטרלי מאושר.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
אנחנו הולכים. אני אומר שוב, כל היחידות עוברות.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
בוא נראה להם מה יש לנו.
- קדימה.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [איש 1] זהו זה!
- [איש 2] בוא נעשה את זה!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[איש 3] בוא נלך. יְרִידָה.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[איש 1 ברדיו] העתק, חוד חנית 1.
כל היחידות מעורבות.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[איש 2 ברדיו]
חוד חנית 2 לוקח את חצי האי הצפוני.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[איש 3 ברדיו] תחילת חוד החנית 3
ירידה מעל חצי האי הדרומי.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[איש 4 ברדיו]
לפחות תריסר מטרות יוצאות החוצה.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [איש 1] לך! לָלֶכֶת!
- [איש 2] בוא נזוז!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [איש 3] עליי!
- [גבר] כל היחידות, ברור לך לעסוק.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [איש 4] תעבור לגור!
- תזיז את זה!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[צעקות לא ברורות]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[איש 5] נעל וטען.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [איש 6] עזוב.
- בוא נזוז.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[איש 7] ממש מאחוריך!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[גבר על רדיו]
נשק חינם! נשק חינם!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[איש 8] בוא נלך. לזוז למעלה!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [איש 9] זוז!
- [איש 10] קדימה!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [איש 11] אמרתי לך, לך, לך!
- [איש 12] זוז!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[גבר על רדיו] חוד החנית 2, אתה הולך
עבור infield. המשך לנקודת ההכנסה.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
לך, לך, לך!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[מתנשפים]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[אדם] רד למטה!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[שואג]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
ממש שם.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- אגרה!
- לך! לָלֶכֶת!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
לך, לך, לך!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[איש 1] לך, לך, לך!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [איש 2] שמישהו יעלה למעלה!
- [איש 3] שם למטה!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [איש 4] יש לנו יותר נכנסות!
- המשיכו להתגבש!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[איש 5] בוא נזיז את זה!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[איש 6] להילחם! מַאֲבָק!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[איש 7] זוז!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [איש 8] בוא נלך, לך, לך!
- [איש 9] לך, ג'ון!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[גבר]
האם יש לנו נציג ישיבה? ממש עכשיו.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[מפגשים]
קליין, מה המצב שם למטה?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
הפעלות, התפצלנו.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
אנחנו עדיין מחפשים את המעבדה.
- אנחנו מחזיקים. לא יודע כמה זמן.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- האם אתה מעתיק?
- אתה שומע אותי? הפעלות?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
אנחנו חייבים להמשיך.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[פראן] אנחנו חייבים להיות קרובים עכשיו.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[צפצוף]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[חובט, ואז מצלצל]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[פראן] אלוהים.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
תסתכל כאן.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[קליין] עיבוי Bose-Instein.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
תסתכל על צילומי הרנטגן האלה.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
הם סרקו אנשים.
ברמה המולקולרית.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[מזעם]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
ולהדפיס אותם מתוך עיבוי.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
זה פס ייצור.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
כמו סוג של...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
תהליך תעשייתי.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
אתה צודק.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
זה נשק.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[הכל מייבב]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[היבבות נמשכות]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
מה קרה כאן?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
זה נראה כמו כישלון קטסטרופלי.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
חצי מהתאים שבורים וריקים.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
כשל מבני מסוים
בטח שחרר אותם.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
פתח את תיבת פנדורה.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
עכשיו מה?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[איש 1] נכנס!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[גבר 2 צורח]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[ייבב]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
היי!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
היי, 12:00!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [איש 1] תעשה את זה!
- [איש 2] הם חוזרים!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [איש 3] הם זזים!
- [איש 1 ברדיו] כל העיניים על המטרה.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- אחד מהם הוא רפורמה.
- [איש 2 ברדיו] הורד את זה!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[מרעום]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"יועצי מחקר מובילים
של המשטר המרכזי".
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
האיש הזה ניסה לעצור את זה.
הם אכן איבדו שליטה.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
אתה יכול לתרגם את זה?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[מזעם]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
זה הליך כיבוי חירום.
חצי מהמילים האלה לא ראיתי מעולם.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
מה עם החצי השני?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[צרוח]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[נהנה]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
"ניתוק... נוהל ניתוק.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
נתק את הטבור כדי, אה...
להפריע ל... הפעילות העצבית."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- בסדר.
אז, אתה חייב לפתוח את כל היציאות האלה.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
ואז אתה צריך למשוך את הסוגר הזה לכאן
לשחרר את כל הכבלים.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
ואז?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
זה אמור לעצור אותם.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[מרעום]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
קח את זה.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[נהמות]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[מתחזק]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[צפצוף]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[נהמות]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[מרעום]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
קדימה! לָקוּם!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[אלסיו] ממש שם! יש עוד!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
עוד אחד!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[נהנה]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[נהנה]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[איש] הבנתי בדיוק שם!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
-קלין!
- אני יודע!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[נהמות]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
מה לעזאזל?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
עשיתי את כולם. שום דבר לא קורה.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[פיצוח]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[מזעם]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[מזעם]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[מרעום]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[פיצוח זכוכית]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
קליין! משוך את התושבת! באמצע!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
לֹא! לֹא!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[צפצוף]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[פראן צורח]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[נהמות]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[קליין ממלמל]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[פראן מתנשף]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- זה נגמר?
אני לא יודע.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
אתה יכול ללכת?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- אני בסדר.
- קדימה.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[מזעם]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- אתה שומע את זה?
- כן.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[קליין] זהו זה.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
הם לא רק סרקו אנשים.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
הם לא רק תדפיסים.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
זה מה ששולט בהם.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[פראן] אלה הם מגופות אמיתיות.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[קליין]
כל אחד עשוי מאדם אמיתי.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
הם בחיים?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
הם לא בחיים.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
הם לא מתים.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
הם פשוט לכודים איפשהו באמצע.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
אבל הם כואבים.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
איך אתה יודע?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
זה כאב.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
אבל איך אתה יודע שהם יכולים להרגיש?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
אני לא יכול להוכיח את זה.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
אני לא יכול.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
אז אולי יש דברים
המדע לא יכול לענות.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[מכבה]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
לא.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
רגע, לא.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
זו הסיבה שבאנו לכאן.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
זו הראיה.
זו הסיבה שבאת, זוכר?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
לִזכּוֹר?
כל כך הרבה אנשים מתו. אמרת את זה.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
אמרת, "אני רוצה לדעת למה."
אני יודע מספיק.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
צריך לחשוב על
התמונה הגדולה יותר.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
אני כן.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[מכבה]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[איש 1] עזור להם לצאת מקובץ בודד.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[איש 2] יש עוד נכנסים!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[איש 3] שים אותם ביחידה 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [איש 4] כאן. כאן.
- [גבר 5] שמור על הצוואר שלו.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
כֵּן. כן, אני בסדר.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[איש 6] תן לי את ידך.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[איש 7] ממש שם, אדוני.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[איש 8] ברוך שובך.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[איש 9] אתה בסדר?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[פטפוט לא ברור]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
צוותי סקרים חדשים.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
הם הולכים לפרק את מסרוב
חתיכה אחר חתיכה.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
למדוד הכל.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
נסה לבצע הנדסה לאחור.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
להילחם על בעלות.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
שאלו אותי אם אתה רוצה
לחזור לשם. אמרתי שאשאל, אבל...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
ראיתי את מה שבאתי לראות.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[פטפוט לא ברור]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
הם לא מפסיקים, נכון?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
אני לא חושב שהם יודעים איך.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[פטפוט לא ברור]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
אמרתי לך שתחזור הביתה לווירג'יניה
בלי לפרוק.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[אדם] יחידת דלתא, צא החוצה.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[מדבר בשפה זרה]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[באנגלית] תודה.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
תרגום כתוביות מאת
ארלין טי.